I POST

I POST
I POST - clikka sull'immagine

consenso

4) Barra alternativa in basso Se invece preferite la soluzione ancora meno invasiva, potete installare la barra delle notifiche dei cookie nella parte bassa del blog, andando ad incollare quest'altro codice prima del tag :

martedì 25 febbraio 2014

6. IL RAPPORTO FRA LEGGE LAICA E LEGGE ISLAMICA



La Sharia è l'insieme delle norme religiose, giuridiche e sociali fondate sul Corano, sulla Sunna ovvero sulla tradizione sacra, sulla giurisprudenza religiosa, e sulle opinioni espresse da Maometto. È considerata fonte della Sharia anche l’opinione concorde della comunità che si esprime attraverso la dottrina dei giuristi teologi. Per colmare una lacuna giuridica si può ricorrere all'interpretazione analogica, che prevede l’estensione di una norma ad una fattispecie non disciplinata ma simile.  Nel diritto penale islamico il peccato coincide con il reato.  I reati più gravi sono quelli previsti contro Allah e la religione islamica (ad esempio, la bestemmia e l’apostasia, che vengono generalmente perseguite d’ufficio); le sanzioni per i crimini sono previste dal Corano e dalla Sunna e vanno dalla pena di morte e la flagellazione a forme meno gravi rimesse alla discrezionalità del giudice. La Sharia trovava applicazione pressoché uniforme nell’Impero Ottomano; tuttavia dal XIX secolo in maniera più o meno generalizzata è iniziato negli Stati musulmani un processo di riforma che ha portato a ridurre l’applicazione della Sharia in favore dell’adozione di normative influenzate dalla tradizione europea. Un impulso particolarmente forte alla modernizzazione si ebbe dal 1923 con la caduta dell’Impero Ottomano e la costituzione degli Stati nazionali. Il processo di modernizzazione fu particolarmente forte in Turchia che adottò una costituzione repubblicana laica che abolì completamente la Sharia in favore di  una legislazione di chiara ispirazione occidentale. Questo processo di laicizzazione in maniera più timida riguardò anche altri Stati musulmani, nei quali si ebbero però due rilevanti eccezioni: la prima è relativa al diritto familiare che così come concepito dalla fede islamica continuò la sua applicazione nel mondo musulmano tranne che in Turchia; la seconda è costituita da alcuni Stati che rifiutarono la modernizzazione per ribadire il loro attaccamento all’ortodossia islamica. Tra questi in Arabia Saudita, nell’Oman e in altri Stati del Golfo Persico la Sharia attualmente continua ancora ad avere un’applicazione molto ampia. In altri Stati, in particolare in Iran e in Sudan, intorno agli anni ’70 e ’80 si sono avute rivoluzioni islamiche che hanno ripristinato la vigenza della Sharia. Anche in Mauritania e nell’Afghanistan la Sharia ha un ampio campo di applicazione. L’applicazione della Sharia è assicurata anche dall’abituale ricorso, per l’integrazione delle lacune giuridiche, al diritto consuetudinario, che si ispira generalmente alla legge islamica. Inoltre la promulgazione di principi laici, spesso non preclude il ricorso alla legge religiosa. Ad esempio, laddove si proclama la libertà religiosa tuttavia la concreta professione di atti di fede diversi dall’Islam o la conversione di un musulmano ad altra fede vengono di fatto sanzionati come atti contrari all’ordine pubblico.  Un altro strumento attraverso il quale si assicura la vigenza dei principi della tradizione islamica, è affermare la necessaria non contraddittorietà tra le nuove leggi e i principi fondamentali dell’Islam, non suscettibili di essere modificati dalla normativa positiva. Così ad esempio, in alcuni Stati, come l’Egitto, la giurisprudenza non ha ammesso l’applicazione dei principi di uguaglianza giuridica della donna rispetto all’uomo proprio in virtù di questa contraddittorietà. 

7. LA TRADUZIONE DEI LIBRI: UNO STRUMENTO DI OSMOSI CULTURALE FRA OCCIDENTE E MONDO ARABO (Prima parte - Dall'arabo alle lingue occidentali)



 Uno strumento attraverso il quale si realizza un’osmosi fra culture è la traduzione dei libri: attraverso le pubblicazioni in altre lingue si comunica all’estero la propria civiltà. Le traduzioni in questo senso sono  un importante ponte fra  i Paesi occidentali ed il mondo arabo e viceversa. Le traduzione riflettono il livello  della circolazione delle idee e sono sintomatiche dell’entità del dialogo interculturale.  L’Europa non traduce molto. La Francia è, per ovvie ragioni, il Paese che traduce il maggior numero di libri dall’arabo; ma si tratta solo di una sessantina di volumi l’anno,  che corrispondono allo 0,6% di tutti i libri tradotti in francese. Negli Stati europei la media è di circa un libro arabo ogni mille traduzioni. Escludendo i libri sacri, il Corano  in particolare, o i classici come le Mille e una Notte o le opere di scrittori noti come Gibran, Ala Al Aswani e Naguib Mahfouz, i libri tradotti dall’arabo hanno scarsa visibilità nei  media, nelle librerie e nelle biblioteche. In Israele le traduzioni in arabo sono rare nonostante gli arabofoni siano il 25% della popolazione e questo è indicativo, qualora ce ne fosse bisogno, della mancanza di rapporti fra le due etnie. Anche il turco è poco tradotto: sono libri turchi lo 0,15% delle traduzioni in francese, 0,06% di quelle in italiano, 0,05 di quelle in spagnolo. Queste cifre mostrano quanto scarsa sia la considerazione del pensiero dell’altro nonostante i Paesi europei che si affacciano sul Mediterraneo abbiano condiviso parte della loro storia con altri popoli, come quelli arabi e turco. Molte traduzioni di libri arabi nelle lingue dei Paesi dell’Europa orientale o settentrionale transitano per lingue terze, principalmente il francese e l’inglese; più precisamente il 30% delle opere tradotte in arabo passano attraverso il francese. La letteratura araba e turca è pressoché sconosciuta nell’Europa dell’est e nell’area balcanica; tuttavia vengono tradotte le pubblicazioni religiose destinate alle minoranze musulmane.  Le pubblicazioni in materia di scienze sociali in genere sono raro oggetto di traduzione dall’arabo e questo rappresenta l’assenza di un dibattito di idee sui temi sociali: l’Europa, prigioniera del proprio etnocentrismo, non sembra apprezzare la produzione intellettuale che proviene dal mondo arabo e dalla Turchia. Un deficit di conoscenza è rappresentato dal fatto che tutto quello che sappiamo del mondo arabo lo apprendiamo da autori europei, soprattutto francesi, e non da una fonte autentica e diretta. Per questo abbiamo difficoltà ad interpretare le rivoluzioni arabe e tutto quello che si agita in quel cosmo. Queste considerazioni valgono anche per la Turchia, di cui abbiamo una scarsa conoscenza diretta.

8. LA TRADUZIONE DEI LIBRI: UNO STRUMENTO DI OSMOSI CULTURALE FRA OCCIDENTE E MONDO ARABO (Seconda parte - Dalle lingue occidentali all'arabo)


Il mondo arabo, attraverso la traduzione di molte opere letterarie,  manifesta a piccoli passi un interesse crescente per la cultura occidentale. Le traduzioni riguardano prevalentemente la narrativa, ma si traducono anche dizionari, opere scientifiche, saggi, libri per ragazzi  e per bambini. In Egitto ed in Libano si traducono e si pubblicano dai 350 ai 400 libri stranieri (non arabi) l’anno. Queste iniziative sono favorite  anche dalla partnership fra case editrici, come quella nata fra l’egiziana Shourouk e la britannica Penguin, che ha consentito di proporre al lettore mediorientale opere come ‘l’Odissea’, ‘Il Principe’ di Macchiavelli, ‘Pigmalione’ di George Bernard Shaw, ‘Furore’ di John Steinbeck.  L’inglese è la lingua più tradotta: solo in Egitto dal 2000 al 2006 sono state tradotte e pubblicate 1700 opere originalmente in lingua inglese, ovvero più del 75% di tutte le traduzioni.  Un’altra partnership è quella fra Bloomsbury Publishing e Qatar, che ha curata la pubblicazione in arabo di opere inglesi e francesi. L’inglese funge spesso da lingua di ‘transito’ di altre lingue verso l’arabo; ovvero, ad esempio, non si traduce in genere un libro dal finnico, dal giapponese, dal cinese o dallo svedese, ma si traduce la corrispondente edizione britannica o americana.  La seconda lingua più tradotta è il francese, che rappresenta il 30% delle traduzioni in arabo. Solo in Libano - che ha una popolazione francofona del 38% - sono 1054 le edizioni di opere francesi pubblicate in arabo fino al 2008. Gli autori più tradotti sono classici e moderni, come Jean-Paul Sartre, Molière, Victor Hugo, Albert Camus e André Malraux, scrittori vicina alla cultura araba e islamica come Roger Garaudy, e autori arabi di lingua francese  come Mohammed Arkoun, Amin Maalouf, Samir Amin, fra i quali alcuni  descrivono l’atmosfera della periferia parigina, les bainlieue, ovvero le problematiche arabe nei Paesi di immigrazione. La terza lingua più tradotta in arabo è il persiano, mentre la quarta è il tedesco. I lavori di Hermann Hesse e di Bertold Brecht sono i più ‘gettonati’.  Poco tradotte sono le opere in lingua spagnola: solo 35 l’anno. Gli ispanici più popolari nel contesto letterario arabo sono  Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Miguel de Cervantes, Isabel Allende, Federico García Lorca, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar. Le opere italiane tradotte in arabo sono circa 350, più del 30% sono opere letterarie. L’italiano si attesta intorno alla terza o quarta posizione. Gli autori più tradotti sono Italo Calvino, Alberto Moravia, Luigi Pirandello e Umberto Eco. Generalmente le traduzioni avvengono direttamente dall’italiano, con poche eccezioni di opere tradotte tramite l’inglese. Un valido contributo  alla diffusione della letteratura italiana viene dalla creazione di specifici dipartimenti in alcune  Università arabe, come a Manouba in Tunisia, ad Ain Shams e Helwan in Egitto, e a Damasco.  Inoltre alcune personalità  arabe hanno contribuito molto alla diffusione della conoscenza di classici italiani: in particolare, il giordano Issa Al Naouri, il libico Khalifa Tillisi e Hassan Osman. Tilissi è autore di un importante dizionario arabo-italiano, mentre Osman ha curato una traduzione in arabo della Divina Commedia dalla quale ha però omesso i versi che descrivono le pene subite da Maometto, considerate offensive nei confronti del Profeta dell’islam. Il Libano è il Paese che ha orizzonti culturali più ampi. Nelle librerie di Beirut possono essere acquistati libri sulla Siria prima dei disordini ed attualmente, sullo  Sciismo nel Golfo, sui documenti di Wikileaks relativi al Libano, oltre a ‘classici’ di autori di fama internazionale tradotti in arabo: Gabriel García Márquez, Orhan Pamuk e Amin Maalouf. Non è facile reperire il vincitore del Booker arabo per il 2012, I Drusi di Belgrado di Rabih Jaber. Sembra che le copie si siano rapidamente esaurite. Nel complesso l’interesse arabo per la cultura occidentale ha un trend in ascesa: la cultura getta ponti fra terre separate dal mare dei pregiudizi e dell’ignoranza.

9. LE MADRASE




La parola madrasa in arabo nell’uso comune genericamente indica qualsiasi istituto scolastico; in un’accezione più specifica viene riferita alle scuole che propongono un percorso educativo orientato e focalizzato all'apprendimento dei fondamenti dell'Islam, della lingua araba  e, complessivamente,  della cultura islamica. In alcuni Paesi, come l’Egitto ed il Libano, prevale il significato generico; in altri, come il Pakistan e il Bangladesh, le madrase sono le scuole religiose islamiche, soprattutto di livello primario e secondario (ma anche di livello universitario). Le madrase possono essere associate a moschee ed essere luoghi di residenza per studenti e insegnanti: la madrasa in questo caso diviene centro di una comunità confessionale e  il processo educativo si colloca all’interno di una dimensione di vita nella quale esiste solo l’Islam che convive con l’incapacità di guardare in maniera obiettiva le altre culture. Si sviluppa così un approccio alla vita di tipo fondamentalista, nel quale ogni problema trova soluzione nella religione presentata in maniera acritica e dogmatica, mentre  il resto del mondo è considerato infedele poiché adotta una visione laica della fede religiosa che, confinata nella sfera individuale,  non può imporsi come modello socio-politico. L’Occidente, per questo approccio laico, è considerato in generale l’origine di ogni male e da un punto di vista economico e sociale la causa di ogni disfunzione. Non c’è una correlazione fra l’insegnamento nelle madrase ed il terrorismo; tuttavia è innegabile che in esse si consolida una cultura anti-occidentale, che in alcuni casi, a seguito di inclinazioni personali o condizionamenti di vario genere, può incoraggiare azioni estreme, che maturano individualmente o in un contesto organizzato.